1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
POHOTOVOSTNÍ LÉKAŘSKÉ SLUŽBY

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
jsi v pořádku?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
-Viděl jsi tělo té ženy?
-Ano. To je smůla.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Jen tam stála.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
EPIZODA 2
DŮVOD, PROČ JDETE DO PEKLA

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
já to stihnu!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
Jak mohl myslet na skok
bez padáku?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Je tak bezohledný.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
A skočil jsi ze střechy.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
Jak se máš lépe?

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
Přejdeme k vaší další smrti?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Počkejte.

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
-Promluvme si.
-O čem?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
Řekl jsi, že můžu přežít,
ale zemřel jsem ve chvíli, kdy jsem otevřel oči.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Všechna tato úmrtí jsou nevyhnutelná.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Dá se jim vyhnout.

17
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
Jak?

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
To je na vás, abyste přišli na to.

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
Co?

20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
Umřel jsem i potom
Byly mi dány jeho schopnosti!

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
Praskla mi hlava,

22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
a můj zatracený krk praskl!

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Řekl jsem, že to byl trest.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
Je přirozené, že to bolí.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
je mi to líto.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
o čem?

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
O označování smrti jako pouhého prostředku.

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
Už je pozdě.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
Tvůj hřích je dost velký
dokonce rozhněvat Boha.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Co? co jsem udělal?

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
-Skutečnost, že jsem se zabil?
-Je to mnohem větší.

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Budeš muset zjistit, co to je za hřích.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Pokud na to nedokážete přijít,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
půjdeš do pekla,
i když jsi to přežil.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Ale proč ses zabil?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Protože

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
jediné, co jsem viděl, byla tma…

38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
zda jsem měl oči otevřené nebo zavřené.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Narodil jsem se do chudé rodiny

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
a snažil jsem se zlepšit svůj život,

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
ale stejně se mi nepodařilo sehnat práci.

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Dokonce jsem přišel o všechny peníze, které jsem měl…

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
a musel jsem opustit ženu, kterou jsem miloval.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
V mém životě už nezbyla žádná naděje.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Takže ses zabil
protože tvůj život byl beznadějný?

46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Je to tak špatně?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Není to tak, že bych někomu ublížil.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Dobře se zamyslete

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
jestli jsi opravdu nikomu neublížil.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
Nebudu se obtěžovat.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
Už je to za mnou, tak proč bych měl?

52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Abyste toho mohli litovat

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
a čiňte pokání.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Půjdu do nebe, když toho teď budu litovat?

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Will činí pokání
dát mi další šanci na život?

56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Neudělám to.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
Opravdu vás to nemusí zajímat
o čemkoli kromě sebe.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
O co jiného bych se měl starat
jiný než já?

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Pak najděte způsob, jak přežít sami.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
A přestaň mi kvůli tomu fňukat.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
Co? Tohle je škola.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
Jsem učitel?

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Nebo…

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
Musím najít zrcadlo.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Sakra.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
Je to středoškolák?

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
Nebo možná je na střední škole.

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Ale jak nakonec zemře?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Tenhle punk mě vždycky rozseká.

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
Ten parchant…

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
Při sledování se směje
video, jak někdo umírá.

72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
Jak může být někdo tak hloupý?

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Jmenuji se Kwon Hyeok-su.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Je mi 17 let.

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Poté, co můj táta zemřel, když mi bylo pět,

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
-moje matka se stala živitelkou rodiny.
-Proč jsi pořád vzhůru?

77
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
Pracovala neúnavně
dnem i nocí, aby mě podporoval.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Vidět, jak tvrdě pracuje

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
donutil mě přemýšlet, že bych se měl více učit,

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
ale nerad chodím do školy.

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Zde je nějaké mléko, které vám pomůže růst.

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Potřebujete to, abyste vyrostli do výšky.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Měl jsi mi přinést moje peníze.

84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Hej.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
-Vyfoť se.
-Dobře.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Podívejte se tímto způsobem.

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Podívejte se do kamery.

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Podívej se sem, ty idiote.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Proč se trochu neusmíváš?

90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Měl by ses usmívat.

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Miluji tě, synu. Uvidíme se později.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Ale nemohl jsem nechodit do školy.

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Kdyby to zjistila
Byl jsem šikanován…

94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Pokračuj.

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
…moje existence by se stala

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
nic než vina, která ji tížila.

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
Byl jsem zmatený
jak pokračoval můj pekelný školní život.

98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
Stala se škola peklem
protože moji násilníci jsou démoni,

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
nebo jsem nakonec upadl do pekla
kvůli něčemu, co jsem udělal?

100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
Pocit, že nemůžu
žít takhle dál,

101
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Udělal jsem velké rozhodnutí.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Jestli mě budeš znovu šikanovat,

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
Jdu skočit ze střechy.

104
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
Myslím to vážně.

105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Ty idiote.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
Myslíš, že někoho bude zajímat, když zemřeš?

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Spusťte ruku.

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
Řekl jsem, sniž to.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Ty ubohý hlupáku.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Pokud plánuješ zemřít,
radši mi nejdřív přines moje mléko.

111
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Nebo tě ubiju k smrti sám.

112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
S tím jsem se rozhodl ukončit svůj život

113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
a byl jsem na cestě na střechu.

114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Jaký blázen.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Musí to být on.

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
NALIAL SVÉ JAHODOVÉ MLÉKO
ZNOVU NAD HLAVOU…

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Takže Hyeok-su musí mít
zabil se jako já.

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Sakra.

119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
Nemůžu uvěřit, že jsem středoškolák
kdo je šikanován.

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Počkejte.

121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
Pak to znamená, že nezemřu
pokud se nezabiju.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Je mi líto Hyeok-su,

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
ale podařilo se mi vyhnout se smrti.

124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Nemusím jít do pekla.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
Čemu se směješ, idiote?

126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Neříkal jsem ti, abys mě dostal?
jahodové mléko?

127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Pokud se vrátím z kouření
a mléko není na mém stole,

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
jsi mrtvé maso.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
blbec.

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Jeho hlava musí být z kamene.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Hej!

132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
na co koukáš?

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Musí tě svrbět zemřít, drzý punke!

134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
-Ty zkurvysynu.
-Ztratil jsi to?

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Ty ubohý smolař.

136
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Ty sráči.

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
-Je silný.
-Jsi mrtvý, ty zbytečný punke.

138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Jestli se mě někdo pokusí zastavit, jsi mrtvý.

139
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Vsadím se, že si myslíš, že jsi blázen.

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Ale jsou věci
mnohem horší než vy na tomto světě.

141
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
Od nynějška si se mnou nezahrávejte.

142
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
rozumíš?

143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
omluvit se.

144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Omluvte se!

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Proč bych měl, ty hajzle?

146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Co si myslíš, že děláš?

147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
co je ti do toho?

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Jen zemřít!

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Sráč.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
Co to do tebe sakra vjelo?

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Udeřil jsi mě, když jsem byl dole strážný,
ty zkurvysynu.

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
A se zasraným křeslem.

153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Ty zasranej zbabělče!

154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
nemám pravdu?

155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Mýlím se nebo ne?

156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Máš pravdu.

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Ano, je to tak.

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
-To byla levná střela.
-Vy kreténi!

159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Jsem zbabělec?

160
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
Mě?

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Jak je to tedy jiné?

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Musíte mít přání smrti.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Učitel přichází!

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Jakmile skončí škola,

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
jsi mrtvý.

166
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
I v široké a otevřené krajině,

167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
začal si dělat čas pro sebe.

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
-No, co to říká…
-Sakra.

169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Nevadilo by, kdyby to byl jen on.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
Nemůžu nic dělat
jestli na mě přijde i ten velký chlap.

171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
Bez ohledu na to, jak jsou mladí,
Nemohu překonat velikostní rozdíl.

172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
co mám dělat?

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Pak najděte způsob, jak přežít sami.

174
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
A přestaň mi kvůli tomu fňukat.

175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Musím najít cestu.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
YEONGWON STŘEDNÍ ŠKOLA

177
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
Jin-sang.

178
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
Zastavme se teď.

179
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
Myslím, že tu zprávu dostal.

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Pusť mě!

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Taky se na mě díváš shora?

182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
To není ono.

183
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Pojď sem.

184
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
Pojď.

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Pojďme to dohromady, Tae-seoku.

186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
V pořádku?

187
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
je mi to líto.

188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Teď běž a drž ho dole.

189
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
Drž ho dole!

190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Čau, Jin-sang.

191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
co to děláš?

192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Ahoj, Min-ji. Ahoj.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Vydrž.
Potřebuji tomu punkerovi dát lekci.

194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Nech toho.

195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Dobře. já půjdu.

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
Pozor na krok. Uvidíme se venku.

197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Díky té dívce jsem přežil.

198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
Mohla to udělat, aby mě zachránila?

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
Na co koukáš, blbečku?

200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Právo.

201
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
Nic takového neexistuje
jako dobrosrdečný tyran.

202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
Je to tak zvláštní

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
vstoupit do cizího domu
jako by byl můj.

204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Je to takové průměrné.

205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Myslím, že tentokrát nejsem bohatý.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Hyeok-su byl vychován
od svobodné matky, jako jsem já.

207
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
HYEOK-SU, DNES BUDU DOMA POZDĚ.
NEPŘEKRAČUJTE VEČEŘE. MILUJI TĚ.

208
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, v lednici je guláš,

209
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
tak si to ohřej k večeři.

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Miluji tě, synu.

211
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Bože můj.

212
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
co tady děláš?

213
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Dovolte mi pomoci.

214
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
To není potřeba.

215
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Jedl jsi?

216
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
Budu jíst s tebou
až to rychle dokončím.

217
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Co?

218
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Jen jděte dovnitř a dejte si večeři. Pokračuj.

219
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
Byl jsem vychován
svobodnou matkou v chudobě.

220
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
Nikdy to nebyl můj cíl

221
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
stát se bohatým.

222
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
Mé skromné přání bylo
získat práci, oženit se,

223
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
a založit rodinu jako všichni ostatní.

224
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Ale mně,

225
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
takové běžné věci

226
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
byly nedosažitelným cílem.

227
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Udělal jsem bulgogi, vaše oblíbené.

228
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Proč se díváš tak dolů?

229
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Stalo se něco?

230
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
vůbec ne.

231
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
Jsi najednou tak zdvořilý.
Děje se něco?

232
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Nic se neděje. Pojďme jíst.

233
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
M…

234
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
máma.

235
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Jasně. Zahrabat se.

236
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-jae.

237
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
Jezte, kolik chcete.

238
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Maminka…

239
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
to je v pohodě.

240
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Všechno je v pořádku, Yee-jae.

241
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.

242
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su.

243
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
Na minutu jsi se odmlčel.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
To nic není.

245
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
máma…

246
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG

247
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
Radši mě přiveď
Zítra 50 000 wonů, pitomče.

248
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Tento bastard…

249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Dejte se dohromady.

250
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Je to můj současný život
na které se musím soustředit.

251
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Co je horší
než jim nosit peníze

252
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
za ty peníze musí mámě lhát.

253
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Nutí mě to nenávidět se

254
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
a nutí mě umřít.

255
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang, ten parchant.

256
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Mám pocit, že nejsem jediný

257
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
kdo má s sebou kost na výběr.

258
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Hyeok-su.

259
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
Určitě tomu parchantovi zaplatím

260
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
za to, že jsem tě dohnal k smrti.

261
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Bylo to vyobrazeno
otřesy, které zachvátily éru.

262
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Byl tak ponořený

263
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
-že je četl čtyřikrát.
-Nejprve z něj musím udělat spojence.

264
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
-Úcta--
-Pane.

265
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
-Mohu použít toaletu?
-Jistá věc.

266
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Naučilo ho to hory Taebaek

267
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
krása dialektu Jeolla.

268
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
Sérii čtu čtyřikrát…

269
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.

270
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Dokážete porazit Jin-sang v boji?

271
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
O co ti sakra jde?

272
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
ztratil jsi to?

273
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
Říkám, že jsem byl bit
od vás a Jin-sang nedávno.

274
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
A všiml jsem si, že jsi
mnohem silnější než Jin-sang.

275
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Jste nějaký odborník?
na bití teď?

276
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Jaký blázen.

277
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Proč si…

278
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Mám ho zkusit trochu posmívat?

279
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Nechápu, proč je tady šéf.

280
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
Nechápu, proč se ho bojíš

281
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
a ať tě takhle plácne.

282
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
Co?

283
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Opravdu jste se zbláznili?

284
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Kdo říká, že se ho bojím?

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
Přeci jen je to ještě teenager.

286
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
moje pointa je,

287
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
proč nejsi šéf
když jsi mnohem silnější?

288
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
Jsi tak zvědavý?
o tom, proč jsem ho nechal plácnout?

289
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
Proč mi šéfuje?

290
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
Ano.

291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Jsem stejně naštvaný

292
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
být někým šéfován
dokonce i takový smolař, jako jste vy, můžete porazit.

293
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Ale to proto…

294
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
Co tady vy dva děláte?

295
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
Položil jsem ti otázku.

296
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
Byl jsem prostě

297
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
postavit ho na jeho místo.

298
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
Vybočoval z řady.

299
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
je to tak?

300
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Dobrá práce.

301
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
-A Tae-seok.
-Jo?

302
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Bolí to, kde jsem tě trefil, že?

303
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Ano.

304
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Měl jsi to vědět lépe.

305
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
rozumíš?

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
A dostaneš výprask
včera jsi vynechal.

307
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Myslím, že mám zažívací potíže.

308
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Hej.

309
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Ptal ses mě
kdybych ho mohl porazit v boji, ne?

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
Mohl jsem ho porazit jen jednou rukou.

311
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Ale nikdy s ním nemůžu bojovat jeden na jednoho.

312
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
víš proč?

313
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Protože jeho přítel přiběhne

314
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
ve chvíli, kdy se ho dotknu.

315
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
V tom opravdu silný.

316
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Je to Seong-hyeop, senior.

317
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Je nejsilnější v celé této oblasti.

318
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
Všechno, co Jin-sang udělal

319
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
vzal s sebou taekwondo
na základní škole.

320
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Ti zkurvysyni…

321
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Vy pankáči.

322
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
A teď je tady šéf
za to, že byl v Seong-hyeopově klikě

323
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
když je to jen blázen.

324
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Problémem jsou kliky,

325
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
ať už je to ve škole
nebo ve světě.

326
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Musím vymyslet plán.

327
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Něco, co by fungovalo
na středoškolské dítě.

328
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
Jídlo v kavárně je v dnešní době úžasné.

329
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Vychutnáváte si jídlo?

330
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
Musíte být, vidět jako
namočil jsi do něj celý obličej.

331
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Jsi tak hrubý.

332
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Dokonči jídlo, hlupáku.

333
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Hej!

334
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Hej"?

335
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Vychutnáváte si jídlo?

336
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Musíte být, vidět jako
prakticky se v tom sprchuješ.

337
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Tak dojeď jídlo.

338
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
jsem pryč.

339
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Sakra.

340
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Do prdele!

341
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok.

342
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Jdi a chyť toho bastarda.

343
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Běž ho kurva chytit!

344
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
Právě jsem přišel.
Když ho teď budu pronásledovat, zmeškám oběd.

345
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Měli byste sedět a jíst také.

346
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
-Co?
-Posaď se.

347
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
Dobře.

348
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Ztratil jsi rozum?

349
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
Možná se budeš chtít umýt.

350
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
A převlékněte se taky.

351
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Sakra.

352
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
jsi si jistý?
budeš v pořádku, Tae-seoku?

353
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Jsem teď trochu zmatená.

354
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
-To samé tady.
-Co?

355
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
Chceš se zbavit Jin-sanga,
ne?

356
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
Bez ohledu na to, co udělám Jin-sangovi,
nepleť se do toho.

357
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Pak si s tebou ten senior nikdy nebude zahrávat.

358
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
Opravdu to udělal?

359
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
Ano.

360
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Můžete mu prosím dát lekci?

361
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Prosím tě, Seong-hyeop.

362
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
Jasně.

363
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
Jdeme.

364
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
co to děláš?

365
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
-Čtení webtoonu.
-Jsi blázen?

366
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Udělal jsi to všechno bez plánu?

367
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
-Jestli se mi něco stane--
-Mám plán.

368
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
To je můj plán.

369
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
Co?

370
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
Hej.

371
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
Hej!

372
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
Nasypal jsi nudle na Jin-sang?

373
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Ne, neudělal.

374
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
To jsem opravdu nebyl já.

375
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
Nebylo?

376
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Ne. Nebyl jsem to já.

377
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
Tak kdo to byl?

378
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
Tam.

379
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
Byl to on.

380
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Hej, ty.

381
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
Ano?

382
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
Co je to?

383
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
Co sakra?

384
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Je totální nikdo.

385
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Máš pravdu. Sakra.

386
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
Neuvěřitelný.

387
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
Došli jsme až sem
zmlátit hajzla, jako je on?

388
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
To je trapné.

389
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-sang.

390
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-zpíval!

391
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
Ano?

392
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
ty…

393
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Požádal jsi mě o pomoc?
kvůli tomu blbci?

394
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
No, je to jen…

395
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
Najednou se na mě vrhl.

396
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Přesně!

397
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Nemůžeš to zvládnout?
blázen jako on sám?

398
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
Počkejte, ale…

399
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
Nevadí.

400
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
Jdeme.

401
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Kam jdeš, Seong-hyeop?

402
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Nechoďte kolem
chováme se, jako bychom si byli znovu blízcí.

403
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Vydrž.

404
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Počkejte.

405
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
Vypadat cool je jediná věc
na takových chlapech záleží.

406
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
Nemohou jinak, než vyhodit
cokoli křečovitě jejich stylu.

407
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
Hej.

408
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Teď se mnou můžeš mluvit
jestli máš co říct.

409
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Váš přítel je teď pryč.

410
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Počkejte chvilku.

411
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
Už to není tvůj přítel.

412
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Ty bastarde.

413
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
Pusť mě!

414
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
Sakra.

415
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Bolí to, kde jsem tě uhodil?

416
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Měl jsi to vědět lépe.

417
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Říkal jsem ti to, ne?

418
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Můžu ho porazit jen jednou rukou.

419
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Teď už se mi to určitě povedlo.

420
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Jin-sang, který zde býval šéfem,

421
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
byl mrknutím oka sesazen z trůnu.

422
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
A od toho dne,

423
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
nikdo se už nikdy neodvážil mě šikanovat.

424
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Sakra.

425
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
co to bylo?

426
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
Jaký blázen.

427
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Teď, když jsme ho opustili, je z něj samotář.

428
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Byl to takový prcek.
Není divu, že už nemá žádné přátele.

429
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Podívej, chová se, jako by nás neslyšel.

430
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
Vím, že mě slyší.

431
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
Na co koukáš, blbečku?

432
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
Dostanu se do formy

433
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
a také vybudovat nějaké svaly.

434
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
Ale kdy si najdu práci

435
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
a ušetřit peníze?

436
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Zase se bojím o peníze.

437
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
Je to všechno tvoje vina.

438
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
pil jsi?

439
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Je to všechno tvoje vina.

440
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Jasně.

441
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
Je to všechno moje vina
že jsi takhle skončil.

442
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
Ale víte, proč jsem to udělal?

443
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Všechno to bylo kvůli tobě.

444
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
chápeš to?

445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
vy?

446
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Pochybuji, že ano.

447
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
blbec.

448
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Jaký blázen.

449
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
Na co koukáš, blbečku?

450
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
Nemůžu uvěřit, jak je vytrvalý.

451
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
Snažíš se zabít?

452
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
je mi to líto.

453
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Hej!

454
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Zemřít.

455
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Zemřít!

456
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Zemřít!

457
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
Je to všechno tvoje vina!

458
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Zemřít!

459
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Co se stalo?

460
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Sakra.

461
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
Neříkej mi to
ten šílenec mě vlastně zabil.

462
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
Všechno proto, že jeho život byl trochu těžký

463
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
když někoho šikanoval
až k smrti?

464
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
Neděláte to vy lidé?

465
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Více se staráš
trnem ve vlastním prstu

466
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
než nůž v těle někoho jiného.

467
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Byl to on
který chodil a bodal lidi!

468
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Jak mě kvůli tomu mohl zabít

469
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
když dělal ostatním mnohem horší věci?

470
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
Měl jsem mu dát
silnější trest.

471
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
Nesnesu to slyšet
od někoho, kdo je trestán.

472
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Počkejte!

473
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Opravdu se Hyeok-su chtěl zabít?

474
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Tahal jsi za nitky?

475
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
od té doby, co jsem na to přišel
a dokázal se vyhnout smrti?

476
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
Mám pravdu, ne?

477
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Už jsem předurčen jít do pekla,

478
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
tak proč bys mi to říkal
o všech těch pravidlech?

479
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Lhal jsi mi a dal jsi mi falešnou naději.

480
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
tak těžce jsem bojoval,
ale bylo to všechno k ničemu!

481
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Nikdy nelžu.

482
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Může být zábavné sledovat, jak bojuješ,

483
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
ale nezasahuji
ve hře, kterou hrajete.

484
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
Není pro mě potřeba
uchýlit se k takovým věcem.

485
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Pokud znovu zapomeneš na své chování,

486
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
rozdrtím tvou tvář.

487
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
A jestli se někdy zabiješ
zatímco jsi trestán,

488
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
budeš čelit bolesti
horší než samotné peklo.

489
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
rozumíš?

490
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Ano.

491
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Ne!

492
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Jak jste uhodli,

493
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Kwon Hyeok-su
se měl zabít.

494
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Ale důvod, proč jsi zemřel tímto způsobem

495
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
neměl se mnou nic společného

496
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
a byl pouze
kvůli volbám, které jste udělali.

497
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
To nemůže být pravda.

498
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
Proč ne?

499
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
Zemřel jsem, i když jsem se tolik snažil.

500
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Opět jsem selhal.

501
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
prostě nevím

502
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
co už můžu dělat.

503
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
Není to pro mě žádná legrace
když to tak snadno vzdáte.

504
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
Pak

505
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
proč mi nedáš do těla
není tak těžké v tom přežít?

506
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
To by bylo ještě méně zábavné.

507
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
Co?

508
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
Jen počkej.

509
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Bolest, kterou ti smrt přináší

510
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
od nynějška to bude jen horší.

511
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
Co?

512
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
co se děje?

513
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
Proč nic nevidím?

514
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
co je to za hluk?

515
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
Proč se nemůžu hýbat?

516
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
Sakra. Co se děje právě teď?

517
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
Drž ho.

518
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Mluvit.

519
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
Co?

520
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
o čem?

521
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Kde je ta holka a peníze?

522
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Prostě to vytrhni.

523
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Vydržte.

524
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Udělám čistou práci
protože jsme bývali přátelé.

525
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Bude to nepořádek, pokud budete bojovat.

526
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
budu mluvit!

527
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
řeknu ti to! přísahám!

528
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Ale…

529
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
můžeš mi dát chvilku?

530
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
za co?

531
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Ještě si všechno nepamatuji.

532
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
-Řeknu ti to, až si vzpomenu.
-Myslíš, že je to vtip?

533
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Dost.

534
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
Dovolte mi, abych vám pomohl

535
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
osvěžte si paměť.

536
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
Jmenuji se Lee Ju-hun.

537
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
Je mi 35 let.

538
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
Jsem to, čemu říkáte opravář.

539
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
Gang, jehož jsem součástí
má klienty po celém světě.

540
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
Je to docela velká tajná organizace
v kriminálním světě.

541
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Řešíme problémy našich klientů
jakýmikoli prostředky.

542
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
A to samozřejmě…

543
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
-Co sakra?
-Dostaň ho!

544
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
kdo jsi?

545
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
…zahrnuje vraždu.

546
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Už nechci žít v tomhle pekle.

547
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Pojďme spolu.

548
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
Ukradl jsem deset miliard
z tajného rozbředlého fondu mého šéfa

549
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
a uložte jej na bezpečném místě.

550
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
Nicméně, jak jsem byl na cestě
setkat se s ní,

551
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
můj šéf mě nakonec dohonil.

552
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Ty punke!

553
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
Pojď sem!

554
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
Ten punk.

555
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
Ty bastarde.

556
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Vezměte si tohle!

557
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
-Naučím tě…
-Zkurvysyn!

558
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
-Sakra!
-Co sakra?

559
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
-Sakra!
-Ukaž se!

560
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Pojď sem, ty punke!

561
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Ten chlap určitě vede dramatický život.

562
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Ale každou chvíli mohl skončit mrtvý.

563
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
Počkejte.

564
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Proč bych měl dál žít jako tento muž?

565
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
A jestli se někdy zabiješ
zatímco jsi trestán,

566
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
budeš čelit bolesti
horší než samotné peklo.

567
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
Vydrž.

568
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
Má deset miliard…

569
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
je to tak.

570
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
Skončím mrtvý, ať dělám, co dělám.

571
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
A jestli nakonec přežiju,
Skončím chudý a nešťastný.

572
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
Pojďme najít těch deset miliard, které ukryl

573
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
abych to mohl získat zpět,
i když skončím jako někdo jiný.

574
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
Tak uteču
tato hra zmanipulovaná smrtí.

575
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Se schopnostmi tohoto muže,

576
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Možná ano

577
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
docela dobrá šance.

578
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
Jde o deset miliard.

579
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Nasadím svůj život.

580
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Horké zatraceně.

581
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Je opravdu dobrý v jízdě na motorce.

582
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Ztratili jsme Lee Ju-huna.

583
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
Co?

584
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
PŘIPOJENÍ

585
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Nyní začneme lovit
pes, který pokousal svého pána.

586
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
Nahrál jsem souřadnice Lee Ju-huna.

587
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
Dvě miliardy?

588
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
kam jdeš? Hej!

589
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun,

590
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
Ujistím se, že jsi mrtvý
než noc skončí.

591
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
ŽÁDNÁ DVOUKOLOVÁ VOZIDLA TENTO BOD NEPROŠLA

592
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Chytím tě sám.

593
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
Pořád tam stojíš?

594
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
Bojíš se vrátit?

595
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
Tvář, kterou jsem si pochmurně pamatoval

596
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
Člověk, za kterého jsem vděčný

597
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
Osoba, které dlužím

598
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
I když neexistuje žádný zázrak, ve který jsme doufali

599
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
Ani sílu postavit se zpátky na nohy

600
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
Poslouchejte hlas, který vás objímá

601
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"miluji tě"

602
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"miluji tě"

603
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
Pokud stále váháte

604
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
Doufám, že najdeš odvahu

605
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
Znovu vstát

606
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
A překonat to

607
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
Podtitul: Sonya Hong